ترجمه ریدینگ درس سوم زبان یازدهم
عنوان متن ریدینگ درس سوم کتاب
هنر ، فرهنگ و جامعه
Art, Culture and Society
Art is what people create with imagination and skill. As a part of culture, it shows the way of life and identity of a nation and reflects the history of a society. In fact, the history of humankind is the history of art. If we want to know a country or a nation well, we should study its art.
هنر همان چیزی است که مردم با تخیل و مهارت بوجود می آورند. هنر به عنوان بخشی از فرهنگ، نحوه زندگی و هویت یک ملت را نشان می دهد و تاریخ یک جامعه را منعکس می کند. در واقع ، تاریخ بشر، تاریخ هنر است. اگر می خواهیم کشور یا ملتی را به خوبی بشناسیم ، باید هنر آن را مطالعه کنیم.
لغت Reflect بسیار مهم و کاربردی است و بجز کنکور زبان در آیلتس نیز می توان از آن استفاده کرد.
Handicrafts are good examples of the art and culture of a country. By handicrafts, we mean making decorative items in a skillful way using our hands. Each country and culture has its own handicrafts.
صنایع دستی نمونه های خوبی از هنر و فرهنگ یک کشور هستند. منظور ما از صنایع دستی ، ساختن وسایل تزئینی به روشی ماهرانه و با استفاده از دستمان است. هر کشور و فرهنگ، صنایع دستی خاص خود را دارد.
Making and selling handicrafts are good ways to help a country’s economy and introduce its culture to other nations. Many people of the world produce handicrafts and sell them to tourists. In some Asian countries a part of the country’s income comes from making and selling handicrafts.
ساخت و فروش صنایع دستی روش های خوبی برای کمک به اقتصاد یک کشور و معرفی فرهنگ آن به ملل دیگر است. بسیاری از مردم دنیا صنایع دستی تولید می کنند و آنها را به گردشگران می فروشند. در برخی از کشورهای آسیایی بخشی از درآمد این کشورها ناشی از ساخت و فروش صنایع دستی است.
Iran has a five-thousand-year-old history of artistic works and handicrafts including pottery, painting, calligraphy, rugs and carpets, etc. If you travel across Iran, you’ll get back home with excellent handicrafts as souvenirs for your family and friends.
ایران پنج هزار سال در کارهای هنری و صنایع دستی از جمله سفال ، نقاشی ، خطاطی ، فرش و گلیم و غیره قدمت دارد. اگر به سراسر ایران سفر کنید ، با صنایع دستی عالی به عنوان سوغاتی برای خانواده و دوستان خود به خانه باز خواهید گشت.
Iranian art is also quite famous all around the world. There are very excellent collections of Persian art in many important museums of the world. If we want to name countries with richest art and cultural diversity, Iran is among them. Persian art is famous in the world for reflecting moral and social values of Iranian people and the natural beauty of this vast country.
هنر ایرانی نیز در سراسر جهان کاملاً مشهور است. در بسیاری از موزه های مهم جهان مجموعه های بسیار خوبی از هنر پارسی وجود دارد. اگر بخواهیم کشورهایی با ثروتمندترین هنر و تنوع فرهنگی را نام ببریم ، ایران در بین آنها قرار دارد. هنر پارسی به دلیل بازتاب ارزشهای اخلاقی و اجتماعی مردم ایران و زیبایی طبیعی این کشور پهناور در جهان مشهور است.
Iranian craftsmen and craftswomen are famous for producing very unique artworks from wood, metal and other simple materials around them. Many people of the world appreciate the art and skill of a young Iranian girl who weaves a beautiful silk carpet in a small village of Azarbaijan or Kordestan. When tourists buy Persian rugs or carpets, they take a part of Iranian art and culture to their homelands.
هنرمندان زن و مرد ایران به دلیل تولید آثار هنری بسیار منحصر به فرد از چوب ، فلز و سایر مواد ساده در اطرافشان مشهور هستند. بسیاری از مردم دنیا از هنر و مهارت یک دختر جوان ایرانی که در یک روستای کوچک از آذربایجان یا کردستان که فرش ابریشمی زیبایی بافته تشکر می کنند. هنگامی که گردشگران گلیم یا فرش ایرانی خریداری می کنند ، بخشی از هنر و فرهنگ ایرانی را به وطن خود می گیرند.
خلاصه یا سامری یا Summary ریدینگ درس سوم پایه یازدهم
Art as a part of culture shows the history of a society and we should study art to know a nation. Handicrafts are good examples of art of each country. By selling handicrafts people can help their economy and introduce their culture. Iran, for example, has a long history of artistic works including pottery and calligraphy which tourists can buy and take as souvenirs. Iranian art is so famous in the world since it is rich and has cultural diversity. Many people around the world appreciate the art of artists in Iran.
هنر به عنوان بخشی از فرهنگ ، تاریخ یک جامعه را نشان
می دهد و ما باید هنر را مطالعه کنیم تا یک ملت را بشناسیم. صنایع دستی
نمونه های خوبی از هنر هر کشور است. با فروش صنایع دستی
افراد می توانند به اقتصاد خود کمک کرده و فرهنگ خود را معرفی کنند. به
عنوان مثال ، ایران دارای سابقه طولانی در کارهای هنری از جمله سفال و
خوشنویسی است که گردشگران می توانند آنها را بخرند و به عنوان سوغاتی نگه
دارند. هنر ایران از آنجا که غنی است و از تنوع فرهنگی برخوردار است ، در
جهان بسیار مشهور است. بسیاری از مردم در سراسر جهان از هنر هنرمندان در
ایران قدردانی می کنند.
پاسخ به سوالات و تمرینات ریدینگ درس سوم کتاب زبان یازدهم
پاسخ های تمرین A
1 – ضمیر it در خط دوم پاراگراف اول به کلمه Art اشاره می کند.
2 – ضمیر ملکی its به کشور و فرهنگ Country and culture اشاره می کند.
3 – them در پاراگراف سوم اشاره به صنایع دستی handicrafts دارد.
4 -them در پاراگراف پنجم اشاره کشورها Countries دارد.
5 – ضمیر they در پاراگراف ششم خط ششم اشاره به توریست ها tourists دارد.
پاسخ به سوالات تمرین B
1 – هنر چه چیزی را منعکس می کند؟ هنر، تاریخ یک جامعه را منعکس می کند. Art reflects the history of a society
2 – چطور می توانیم به اقتصاد کشورمان کمک کنیم؟ ساخت و فروش صنایع دستی روش های خوبی برای کمک به اقتصاد کشور هستند. Making and selling handicrafts are good ways to help a country’s economy.
3 – چرا هنر ایرانی مشهور است؟ هنر ایرانی به دلیل بازتاب ارزشهای اخلاقی و اجتماعی مردم ایران و زیبایی طبیعی این کشور پهناور در جهان مشهور است.
Persian art is famous in the world for reflecting moral and social values of Iranian people and the natural beauty of this vast country.
جواب به سوالات تمرین C
1 – ساخت و فروش صنایع دستی به اقتصاد یک کشور کمک می کند. پاراگراف سوم
2 – بسیاری از مردم در دنیا، برای هنر و مهارت هنرمندان ایرانی ارزش قائل می شوند. پاراگراف ششم
3 – صنایع دستی می تواند هنر و فرهنگ یک ملت را نشان دهد. پاراگراف دوم
